Το ελληνόφωνο πρόγραμμα της Deutsche Welle δεν καταργείται τελικά από την 1η Ιανουαρίου 2027. Το Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο της γερμανικής διεθνούς ραδιοτηλεόρασης αποφάσισε ομόφωνα την παράταση της λειτουργίας του, έστω και σε περιορισμένη μορφή, ανατρέποντας την προηγούμενη απόφαση που προέβλεπε το οριστικό κλείσιμό του.
Η εξέλιξη έρχεται λίγους μήνες μετά τις αντιδράσεις που είχαν προκαλέσει τα σχέδια για την κατάργηση του ελληνικού προγράμματος. Το ζήτημα είχε αποκτήσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και στην Ελλάδα, καθώς η ελληνόφωνη υπηρεσία της DW αποτελεί εδώ και δεκαετίες σταθερό δίαυλο ενημέρωσης μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας.
Οι αντιδράσεις για το αρχικό σχέδιο κατάργησης της DW
Η απόφαση για την ελληνόφωνη υπηρεσία
«Το Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο ενέκρινε τη συνέχιση της ελληνόφωνης υπηρεσίας της DW από την 1.1.2027 σε περιορισμένη μορφή», αναφέρεται στην ανακοίνωση της Deutsche Welle.
Σύμφωνα με την ίδια ανακοίνωση, η DW θεωρεί τη γλωσσική της πολυμορφία βασικό στοιχείο της διεθνούς της παρουσίας και εξακολουθεί να θεωρεί ότι η ελληνόφωνη υπηρεσία συμβάλλει στη διάδοση γερμανικών και ευρωπαϊκών προοπτικών σε διεθνές επίπεδο.
Η απόφαση αποκτά πρόσθετη σημασία σε μια περίοδο κατά την οποία η Γερμανία βρίσκεται στο επίκεντρο έντονων πολιτικών και κοινωνικών εξελίξεων.
Οι τελευταίες πολιτικές εξελίξεις στη Γερμανία
Ανατροπή της προηγούμενης απόφασης
Η αρχική απόφαση προέβλεπε την κατάργηση της ελληνόφωνης υπηρεσίας στο πλαίσιο της μεγάλης αναδιάρθρωσης της Deutsche Welle και των περικοπών που συνδέονται με τη νέα στρατηγική λειτουργίας του οργανισμού.
Η αναθεώρηση δεν σημαίνει επιστροφή στο προηγούμενο μοντέλο λειτουργίας. Η ελληνόφωνη υπηρεσία θα συνεχίσει με περιορισμένο αντικείμενο, ενταγμένη στη νέα οργανωτική και δημοσιογραφική λογική της DW.
Η εξέλιξη είχε προηγηθεί από αντιδράσεις φορέων της ελληνικής ομογένειας και της ελληνογερμανικής κοινότητας, οι οποίοι είχαν επισημάνει τη σημασία της ελληνικής σύνταξης για την ενημέρωση του ελληνόφωνου κοινού και για τις σχέσεις των δύο χωρών.
Το ελληνικό πρόγραμμα της Deutsche Welle και οι αντιδράσεις στη Γερμανία
«Ακόμη πιο σημαντική μια Deutsche Welle που ενημερώνει»
Ο πρόεδρος του Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου, Καρλ Γιούστεν, εξήγησε ότι η απόφαση συνδέεται με τον μεταβαλλόμενο διεθνή ρόλο της Deutsche Welle.
«Ο κόσμος αλλάζει με ταχύτατους ρυθμούς, για αυτό είναι ακόμη πιο σημαντική μια Deutsche Welle που παρέχει σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο ανεξάρτητη ενημέρωση και προσανατολισμό», ανέφερε.
Παράλληλα, το Συμβούλιο χαιρέτισε το σχέδιο DW 2035, μέσω του οποίου ο οργανισμός επιχειρεί να προσαρμόσει τη λειτουργία του στις νέες συνθήκες, περιορίζοντας το κόστος και αξιοποιώντας με διαφορετικό τρόπο το δημοσιογραφικό του δυναμικό.
Στενότερη συνεργασία των ευρωπαϊκών γλωσσικών υπηρεσιών
Σύμφωνα με τον Γιούστεν, ο μετασχηματισμός της Deutsche Welle έχει ως βασικούς στόχους τη δημιουργία αποτελεσματικότερων δομών, τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσικών συντακτικών τμημάτων και την καλύτερη αξιοποίηση κοινών δημοσιογραφικών πόρων.
Η λογική αυτή επιτρέπει, σύμφωνα με το Συμβούλιο, να δημιουργούνται περιθώρια για τη διατήρηση υπηρεσιών που αρχικά θεωρούνταν ότι θα καταργούνταν.
Το μοντέλο σημαίνει στην πράξη ότι η ελληνική γλώσσα παραμένει στον χάρτη της Deutsche Welle, αλλά μέσα σε ένα διαφορετικό οργανωτικό πλαίσιο και με μικρότερη επιχειρησιακή έκταση.
Το οικονομικό ζήτημα παραμένει ανοιχτό
Ο Καρλ Γιούστεν έθεσε, ωστόσο, και την άλλη πλευρά της εξίσωσης, υπογραμμίζοντας ότι η Deutsche Welle χρειάζεται «αξιόπιστη και διαρκή οικονομική βάση» για να μπορεί να εκπληρώνει τη δημοσιογραφική της αποστολή.
Η αναφορά αυτή δείχνει ότι η απόφαση για την ελληνόφωνη υπηρεσία δεν αναιρεί τη διαδικασία συνολικής αναδιάρθρωσης της DW. Αντίθετα, η ελληνική σύνταξη εντάσσεται στο νέο μοντέλο λειτουργίας, το οποίο προβλέπει περισσότερες συνέργειες μεταξύ γλωσσικών υπηρεσιών και κοινή αξιοποίηση δημοσιογραφικού υλικού.
Για την ελληνόφωνη υπηρεσία, επομένως, το κρίσιμο στοιχείο είναι ότι η 1η Ιανουαρίου 2027 δεν θα αποτελέσει ημερομηνία τερματισμού της λειτουργίας της. Η παρουσία της Deutsche Welle στην ελληνική γλώσσα συνεχίζεται, αλλά σε περιορισμένη μορφή και υπό τους νέους όρους που διαμορφώνει το DW 2035.
