«Inside Views», μητροπόλεις χαμένες στη μετάφραση